【A列車で行こう=ジャズを聴こう!?】「Take The A Train(A列車で行こう)」 ジャズスタンダードちゃんねる 歌詞の意味 和訳

今回のジャズスタンダードちゃんねるで取り上げるスタンダードジャズは「Take The A Train -テイク・ジ・エートレイン(A列車で行こう)」。作詞作曲ビリー・ストレイホーン。1939年にデュークエリントン楽団の作編曲者によって使られた曲です。

歌詞の和訳 -テイク・ジ・エートレイン

j4_2

ジャズスタ解釈ではこの曲の歌詞の和訳は下記な感じです。(かなりシンプルにしてます。。)

ハーレムのシュガーヒルまでA列車で行こう。見逃すとハーレム行きの一番早い地下鉄に乗り遅れるよ。みなさん、乗り込んでください、A列車の到着です。まもなくハーレムのシュガーヒルに到着します。

さぁ、ハーレムまでA列車に乗って行こう!

jc4_1

ジャズスタンダードには恋や人生の歌が多いですが、これはA列車でハーレムへ行こうと進めている歌ですね。なんか余計なことを考えずにシンプルに楽しめる歌詞の内容ですね。

 

A列車はニューヨークの地下鉄のこと。結婚式では・・どうだろ、、

A列車はニューヨークの地下鉄でハーレムとマンハッタンを結ぶ実在する路線ですね。ハーレムといえばハーレムピアノという名前があるくらいジャズには関係が深い場所。そこに行こうって歌詞は「ジャズを聴こう!」って意味にも感じますね。

結婚式では、どうだろ。。。これは各々の判断で。笑

(画像をクリックでYouTube動画を見れます)

jc4_3

最後まで読んでいただきありがとうございます!MCはジャズユーチューバーの”金子将昭“と”木村cotsuvu美保“がお送りしました!

【金子将昭(Pf)】
http://www.masaaki-kaneko.com
https://twitter.com/masaaki_kaneko
https://www.instagram.com/wa_japanese_jazz/
https://www.facebook.com/masaaki.kaneko.10

【木村cotsuvu美保(Vo)】
http://cotsuvu.com
https://twitter.com/cotsuvu

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*