今回のジャズスタンダードちゃんねるで取り上げるスタンダードジャズは「Fly me to the moon – フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン –」。作詞作曲バート・ハワード。

1954年に作られ、キャバレー「Blue Angel」で使用された。当時の曲タイトルは「イン・アザー・ワーズ」で56年にジョニー・マティスによって現在のタイトルに変更された。

posted with amazlet at 16.09.01

ナット・キング・コール
ユニバーサルミュージック (2013-06-26)
売り上げランキング: 38,344

歌詞の和訳 – フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン –

ジャズスタ解釈ではこの曲の歌詞の和訳は下記な感じです。（かなりシンプルにしてます。。）

私を月に連れてって。火星や木星の春を見てみたいの。つまり手をつないでほしいの、だから、キスしてほしいの。あなたは私はずっと待ってた人。だから変わらないで、つまり愛しているの。

遠回しに伝える、だけど相手が鈍くてぶっちゃける歌。

なかなかストレートに気持ちを伝えるのは難しいもの。本当はキスしてほしいのに「月に連れてって」って言う、本当の気持ちがなかなか伝えられない、だけど最後はぶっちゃける、そんな想いが溢れている歌ですね。

大告白する時の気持ちを歌ったもの、と解釈することもできますね。でも相手が鈍感なのでなかなか伝わらない、そんな時はこの歌同様にストレートに伝えてましょう。

結婚式でもばっちり！愛を伝えてもらいましょう笑笑

(画像をクリックでYouTube動画を見れます)

最後まで読んでいただきありがとうございます！MCはジャズユーチューバーの”金子将昭“と”木村cotsuvu美保“がお送りしました！