【初代!落ち込んだ時の応援歌!?】「Smile -スマイル-」 ジャズスタンダードちゃんねる 歌詞の意味 和訳

今回のジャズスタンダードちゃんねるで取り上げるスタンダードジャズは「Smile-スマイル –」。作曲チャールズ・チャップリン、作詞ジョン・ターナーとジェフリー・パーソンズ。1936年に映画「モダン・タイムス」 でインストで使用され、後に歌詞をつけられた曲です。

モダン・タイムス MODERN TIMES CPN-006 [DVD]
Side A Network CO.LTD (2016-04-30)
売り上げランキング: 475

 

歌詞の和訳 – Smile スマイル 

jc2_2

ジャズスタ解釈ではこの曲の歌詞の和訳は下記な感じです。(かなりシンプルにしてます。。)

心が痛んでも折れてしまっても笑ってごらん。空に雲があればきっと生きていける。頑張らなきゃいけない時だ。泣いてても何もならない。君の人生に価値のあるものが見つかるさ、笑ってさえいればね。

落ち込んだ時に聞きたい、前向きな応援歌!

jc2_1

単なる応援歌ではなくて、「泣いてても何も始まらない」「空に雲があれば生きていける」など本質をズバリとつく歌詞がちりばめられてますね。

 

今を大事にしよう。そんな意味も感じる曲。

もし地球がなくなったら何もできない、今笑えるなら、元気なら、もう一度なんだってできるさ、そんな前向きな感じが人生の応援歌に感じますね。

結婚式でも個人的にはバッチリです!!二人に間に何かあった時はこの曲で仲直りを的な。笑

(画像をクリックでYouTube動画を見れます)

jc2_3

最後まで読んでいただきありがとうございます!MCはジャズユーチューバーの”金子将昭“と”木村cotsuvu美保“がお送りしました!

【金子将昭(Pf)】
http://www.masaaki-kaneko.com
https://twitter.com/masaaki_kaneko
https://www.instagram.com/wa_japanese_jazz/
https://www.facebook.com/masaaki.kaneko.10

【木村cotsuvu美保(Vo)】
http://cotsuvu.com
https://twitter.com/cotsuvu

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*