【そんな些細な事があなたを思い出してしまう】These Foolish Things(思い出のたね) 歌詞の意味

今回のジャズスタンダードちゃんねるで取り上げるスタンダードジャズは「These Foolish Things -ジーズ・フーリッシュ・シングス-(思い出のたね)」。作曲・ジャック・ストレイチー、作詩・エリック・マシューウィッツ。1935年に演劇「Spread It Abroad」で使われた曲です。

These Foolish Things
These Foolish Things

posted with amazlet at 16.09.01
Bryan Ferry
Virgin Records Us (2000-03-10)
売り上げランキング: 156,542

 

「そんな些細な事があなたを思い出してしまう」和訳 -ジーズ・フーリッシュ・シングス-

jc12_2

ジャズスタ解釈ではこの曲の歌詞の和訳は下記な感じです。(かなり意訳してます。。)

口紅の跡があるタバコ、素敵な場所への航空券、まだ私の心を浮つかせる。アパートから聞こえるピアノの音、遊園地のブランコ、こんな馬鹿げたことがあなたのことを思い出させる。

今はいない恋人のことを思い出してる。

jc12_4

「口紅の跡があるタバコ、航空券、ピアノの音、あなたといた時のささいな思い出(馬鹿げたこと)があなたを思い出してしまう」というちょっと悲しい曲です。

過去の思い出して浮ついたりもしてるところも、それもまたせつなさが出てきますね。

情景を連ねるカタログソングの典型。結婚式ではNGです。。

キーワードや情景をならべて作る曲をカタログソングと呼ぶようです。他にはザ・クリスマスソングなどがそれにあたります。

情景がまた連想させてせつなさが滲み出てしまいますね。スーパーコピー時計 この曲はせつないので結婚式では演奏しないようにしましょう。

 

(画像をクリックでYouTube動画を見れます)

jc12_3

最後まで読んでいただきありがとうございます!replica watches swiss
MCはジャズユーチューバーの”金子将昭“と”木村cotsuvu美保“がお送りしました!

【金子将昭(Pf)】
http://www.masaaki-kaneko.com

https://twitter.com/masaaki_kaneko
https://www.instagram.com/wa_japanese_jazz/
https://www.facebook.com/masaaki.kaneko.10

【木村cotsuvu美保(Vo)】
http://cotsuvu.com
https://twitter.com/cotsuvu

動画制作:そらまめ
撮影協力 : King’s Bar Vignette

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*